葡体后卫曼加斯:我们展现了实力,但最终运气站在了拜仁那边(曼加斯:葡体踢出应有水准,关键时刻幸运站到了拜仁一侧)
这是条赛后引语/标题。你希望我怎么帮你处理?
球队连胜势头强劲,排名稳步上升(球队势如破竹豪取连胜,积分榜排名稳步攀升)
Responding to user request
没有莫德里奇和大中锋的米兰,还能算米兰吗?(少了莫德里奇与支点中锋的米兰,还是那个米兰吗?)
Answering football identity
球员直接摊手,态度很明显(球员摊手示意,态度一目了然)
Exploring translation options
勒伯夫:帕尔默去皇马? 这未必是好事;埃斯特旺会是顶尖球员(勒伯夫:帕尔默去皇马未必明智;埃斯特旺有望成顶级球员)
要我翻译、补充出处,还是做下简评?先给你英文翻译+简评,看看是否是你想要的角度。
他是这队最稳的那个人(他是这支队伍最可靠的存在)
Considering translation options
媒体人:本土教练从丑小鸭变成白天鹅,真的只是情怀所致?(媒体人:本土教练从“丑小鸭”到“白天鹅”,真只是情怀在推动?)
Evaluating Chinese Coaching Trends
新卡牌大师?皇马本场主裁金特罗本赛季9场西甲出示8红42黄(皇马本场主裁金特罗本季执法西甲9场已掏8红42黄,判罚尺度成焦点)
看点在于“牌尺度”很松:这位主裁本季9场西甲就出示了8红42黄。